1
00:00:03,160 --> 00:00:04,674
(Toilettenspülungen)
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,357
Sie kommt.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,353
- Alles Gute zum Valentinstag!
- (kichert)
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
Oh, richtig.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,399
Oh, danke, Kelly.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,675
Oh.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,754
Ich dachte, du bekommst vielleicht keins,
Also habe ich es heute Nachmittag in meiner Pause geschafft.
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,957
Vielleicht habe ich mich ein wenig hinreißen lassen oder...
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,997
Ach.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,631
- (kichert)
- (kichert)
11
00:00:27,720 --> 00:00:28,836
Nein, das ist Liebe...
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,877
Ohh. (Lacht)
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,314
Ach.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,278
Oh, danke. Das ist schön.
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,158
Danke schön.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,959
- Sie ist gut, nicht wahr?
- Ja.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
Ich interessiere mich irgendwie für Kunsthandwerk.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,114
Nun ja, du bist sehr gut darin.
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
- Vielen Dank.
- (kichert)
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,073
Es ist in Ordnung.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,391
Ich habe keine Karte von dir erwartet, also...
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
- Oh, tut mir leid.
- Nein, es ist cool.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
Ich hatte nicht damit gerechnet, also ist es cool.
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,031
Hast du dort gestanden?
die ganze Zeit?
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,233
Ja.
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,470
Großartig.
27
00:01:09,560 --> 00:01:10,710
Mach dir keine Sorge.
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,154
Ich habe nichts gehört.
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
(kichert)
30
00:01:13,720 --> 00:01:16,519
Ich liebe den Valentinstag. Nicht wahr?
31
00:01:16,600 --> 00:01:18,114
Ja.
32
00:01:18,200 --> 00:01:20,351
Für ein bisschen Romantik ist man nie zu alt.
33
00:01:20,440 --> 00:01:24,354
Heutzutage machen die Leute, wissen Sie, „Liebe“
bis sie weit über 60 sind.
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,874
Ich habe eine Sendung darüber gesehen.
35
00:01:25,960 --> 00:01:27,792
Es war widerlich. (Lacht)
36
00:01:28,800 --> 00:01:31,634
- Na ja, nicht, nicht, nicht ekelhaft, aber...
- (lacht)
37
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
- Ich habe Ihr neues iPhone eingerichtet.
- Oh, danke.
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,793
Schön, dass du das hast, nicht wahr?
39
00:01:36,880 --> 00:01:39,998
Sie sind gut, um in Kontakt zu bleiben
mit Menschen in verschiedenen Ländern.
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,514
OK.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,159
Ja, ja, das ist gut.
42
00:01:43,240 --> 00:01:45,197
Ja.
43
00:01:51,480 --> 00:01:52,550
(kichert)
44
00:01:52,640 --> 00:01:55,075
- (schnieft)
- Als ich ekelhaft sagte,
45
00:01:55,160 --> 00:01:57,994
Ich meinte nicht den Gedanken an dich
Jemanden zu vögeln war widerlich.
46
00:01:58,080 --> 00:01:59,434
- NEIN?
- NEIN!
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,115
Du würdest dabei großartig aussehen.
Vor allem, wenn man oben war.
48
00:02:02,200 --> 00:02:04,396
(Jason lacht) Kelly!
49
00:02:04,480 --> 00:02:06,756
Was? Das würde sie. Ich bin nett.
50
00:02:07,120 --> 00:02:09,032
- Ich würde es nicht sehen wollen.
- NEIN?
51
00:02:09,120 --> 00:02:11,077
Du würdest mich nicht beobachten wollen
einen Rentner fahren?
52
00:02:11,160 --> 00:02:13,311
- Oh, Mama!
- NEIN!
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,357
Auf keinen Fall. Nichts für ungut, aber...
54
00:02:16,360 --> 00:02:18,875
Du willst die Dinge nicht wissen
Mein Ex hat mich dazu gebracht, zuzuschauen.
55
00:02:18,960 --> 00:02:21,156
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich sie immer noch sehen.
56
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
- Kannst du mir helfen?
- Ja.
57
00:02:29,360 --> 00:02:31,317
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein ...
58
00:02:33,080 --> 00:02:35,595
Ist es schwer, am Valentinstag Witwe zu sein?
59
00:02:35,680 --> 00:02:37,558
Ähm... Ein bisschen, ja.
60
00:02:37,640 --> 00:02:40,075
- Kell, machst du dich fertig?
- Ja, ich komme.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,392
Ich meine, es ist doch nur ein ganz normaler Tag, nicht wahr?
Aber es gibt viele Erinnerungen.
62
00:02:43,480 --> 00:02:45,199
Eigentlich sind wir nie ausgegangen.
63
00:02:45,280 --> 00:02:47,715
Wir blieben einfach zu Hause und schauten uns einen Film an
weil...
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,996
Ja. Ich weiß, was du meinst.
65
00:02:50,080 --> 00:02:54,677
An diesem einen Valentinstag, als ich 15 war,
Ich wurde gerade von Noel Edmunds verlassen ...
66
00:02:56,120 --> 00:02:58,351
- Anders.
- Oh.
67
00:02:58,440 --> 00:03:00,238
Er war im oben genannten Jahr.
68
00:03:00,320 --> 00:03:02,710
Und alle meine anderen Freunde waren draußen
mit ihren Freunden
69
00:03:02,800 --> 00:03:05,679
und meine Mutter war mit Alan unterwegs
und ich war ganz allein
70
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
und ehrlich gesagt, Cathy, im wahrsten Sinne des Wortes,
Ich war so nah dran, mich umzubringen.
71
00:03:09,880 --> 00:03:11,792
Oh, du armes Ding.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,553
Es ist aber nicht so schlimm wie bei dir, oder?
73
00:03:13,640 --> 00:03:15,791
- Kelly! Bereitest du dich vor?
- Ja!
74
00:03:15,880 --> 00:03:17,837
Ich kümmere mich nur um deine Mutter.
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,714
Ich liebe es, hierher zu kommen.
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,757
Oh, es ist sehr schön, dich zu haben.
77
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
Danke.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,637
Gern geschehen.
79
00:03:29,840 --> 00:03:31,513
Ich habe nur geholfen, ein paar Klamotten aufzuhängen
80
00:03:31,600 --> 00:03:34,035
und ihr davon erzählen
als ich von Noel Edmunds verlassen wurde.
81
00:03:34,120 --> 00:03:36,077
- Noel Edmonds?
- Anders.
82
00:03:36,320 --> 00:03:38,277
Ach...
83
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
(stöhnt)
84
00:03:42,080 --> 00:03:44,231
♪ Ich habe mein Ticket für den langen Rundweg bekommen
85
00:03:44,320 --> 00:03:45,470
♪ Boom-Boom, Boom-Boom
86
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
♪ Zwei Flaschen Whisky für unterwegs
87
00:03:48,680 --> 00:03:52,390
♪ Und ich hätte auf jeden Fall gerne nette Gesellschaft
88
00:03:52,480 --> 00:03:54,836
♪ Oh, ich gehe morgen, was sagst du?
89
00:03:56,160 --> 00:03:57,674
♪ Wenn ich weg bin
♪ Wenn ich weg bin
90
00:03:58,120 --> 00:04:00,077
♪ Wenn ich weg bin
♪ Wenn ich weg bin
91
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
♪ Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
92
00:04:03,680 --> 00:04:05,433
♪ Du wirst mich an meinen Haaren vermissen
93
00:04:05,520 --> 00:04:07,989
♪ Du wirst mich überall vermissen
94
00:04:08,080 --> 00:04:11,118
♪ Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
95
00:04:12,800 --> 00:04:16,510
♪ Ich habe mein Ticket für den langen Rundweg bekommen
♪ Boom-Boom, Boom-Boom
96
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
♪ Der mit der schönsten Aussicht...
97
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Ich gehe da nicht rein, Derek.
98
00:04:20,240 --> 00:04:22,197
Es wird schön sein. Sie hat einen Film ausgeliehen.
99
00:04:23,160 --> 00:04:24,719
Ich gehe da nicht rein, Derek.
100
00:04:24,800 --> 00:04:26,359
Komm bitte.
101
00:04:26,440 --> 00:04:28,272
Wir trinken nur einen Drink.
102
00:04:28,360 --> 00:04:29,555
♪ Wenn ich weg bin
103
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
♪ Wenn ich weg bin
104
00:04:31,480 --> 00:04:33,790
- Sie ist meine Schwester.
♪ Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
105
00:04:33,880 --> 00:04:35,792
Geh nicht von mir weg, du Idiot.
106
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
Hier ist sie!
107
00:04:42,000 --> 00:04:43,116
Große Schwester!
108
00:04:43,200 --> 00:04:45,351
Bist du nicht gewachsen! (Lacht)
109
00:04:45,440 --> 00:04:47,079
Fröhlichen Valentinstag.
110
00:04:47,160 --> 00:04:48,435
- Geht es dir gut?
- Ja.
111
00:04:48,520 --> 00:04:50,113
- Danke fürs Kommen.
- Sei nicht albern.
112
00:04:50,200 --> 00:04:53,079
- Es ist nur eine weitere Nacht. Nicht wahr, Pauline?
- Ja.
113
00:04:53,160 --> 00:04:55,117
Oh, gib ihr das, äh...
114
00:04:55,200 --> 00:04:58,159
- Oh...
- Alles Gute zum Valentinstag, Cathy.
115
00:04:58,240 --> 00:05:00,038
Oh, danke.
116
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Danke, dass du vorbeigekommen bist, Pauline.
117
00:05:01,720 --> 00:05:04,952
- Nein, ich bin absolut begeistert, hier zu sein.
- Ach. Danke schön.
118
00:05:05,040 --> 00:05:08,670
Genau so habe ich es mir vorgestellt
den Valentinstag verbringen.
119
00:05:08,760 --> 00:05:09,830
Großartig.
120
00:05:09,920 --> 00:05:13,152
Pauline hat eine Menge Kekse gebacken,
Deshalb haben wir etwas für Sie mitgebracht.
121
00:05:13,240 --> 00:05:14,799
Was sind sie?
122
00:05:14,880 --> 00:05:19,079
- Rosmarin, Lavendel, Lakritze und Limette.
- Rosmarin, Lavendel, Lakritze und Limette.
123
00:05:19,160 --> 00:05:20,310
Oh, lecker.
124
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
Nun, komm rein, komm rein.
125
00:05:21,840 --> 00:05:26,835
Jason und Kelly werden bald ausgehen,
damit wir das Essen besorgen und den Film schauen können.
126
00:05:28,600 --> 00:05:30,876
- Sie können diese eingeschaltet lassen, wenn Sie möchten.
- Ich weiß.
127
00:05:31,440 --> 00:05:35,229
Ja. Nein. Ich meine, Sie brauchen es nicht
Ich muss mir Sorgen machen, dass die Teppiche schmutzig werden.
128
00:05:35,320 --> 00:05:37,277
Oh, ich mache mir keine Sorgen.
129
00:05:37,680 --> 00:05:41,515
Richtig, ich werde einfach gehen und mich umziehen
und dann können wir das Essen bestellen.
130
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
Schön.
131
00:05:46,280 --> 00:05:48,192
Wir sind ausgegangen.
Und wir essen zu Abend.
132
00:05:48,280 --> 00:05:50,431
Das ist nicht dasselbe wie zum Abendessen auszugehen.
133
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
Kann einer von euch das für mich klären?
Ich werde mich umziehen.
134
00:05:54,760 --> 00:05:56,877
- Was ist das?
- Ich habe eine DVD ausgeliehen.
135
00:05:56,960 --> 00:05:58,952
- Hast du?
- Ja.
136
00:05:59,040 --> 00:06:01,555
- Was, aus einem Laden?
- Ja.
137
00:06:01,640 --> 00:06:03,632
- (Jason lacht)
- Oh, Cathy. (Lacht)
138
00:06:03,720 --> 00:06:05,677
Du bist urkomisch. (Lacht)
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,270
(Türklingel)
140
00:06:12,040 --> 00:06:14,635
JASON: Soll ich es bekommen?
141
00:06:15,760 --> 00:06:17,717
KELLY: Ich hole es.
142
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Ich komme...
143
00:06:21,880 --> 00:06:23,837
- (Tür öffnet sich)
- Oh, hallo.
144
00:06:24,640 --> 00:06:27,474
- Es ist Michael, nicht wahr?
- Ja.
145
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
Komm rein. Komm rein.
146
00:06:30,200 --> 00:06:32,954
Du solltest einen Mantel anhaben,
Du toller, großer Donut.
147
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
- Wie geht es dir?
- Ja, mir geht es gut, danke.
148
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
- Mein Arm tut ein bisschen weh.
- Oh je.
149
00:06:40,320 --> 00:06:41,470
- Hast du es geknallt?
- Nein.
150
00:06:41,560 --> 00:06:43,631
Das ist es, was ich nicht verstehen kann.
151
00:06:44,240 --> 00:06:47,358
Cathy! Es ist Michael! Er ist...
152
00:06:48,120 --> 00:06:50,794
- Warum bist du hier?
- Oh, ich bin gerade vorbeigekommen.
153
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
- Soll ich ihr das sagen oder...
- Nein, du musst es ihr nicht sagen.
154
00:06:54,360 --> 00:06:56,829
Cathy! Es ist Michael!
155
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
Er kommt gerade vorbei!
Am Valentinstag!
156
00:06:59,800 --> 00:07:01,439
(Sie kichert)
157
00:07:01,520 --> 00:07:03,079
Ich mache nur Spaß.
158
00:07:03,160 --> 00:07:04,594
Oh, hallo, Michael.
159
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Schön, dich zu sehen.
160
00:07:06,160 --> 00:07:07,355
Hallo.
161
00:07:07,440 --> 00:07:09,318
Ja, ich dachte nur... ich dachte, ich komme mal vorbei.
162
00:07:09,400 --> 00:07:12,199
- Hallo, Michael, Kumpel.
- Hey, Derek.
163
00:07:12,640 --> 00:07:17,271
- Ich hatte nicht erwartet, dich heute Abend hier zu sehen.
- Ich bin ein internationaler Mann voller Geheimnisse. (Lacht)
164
00:07:17,360 --> 00:07:19,670
Um Himmels willen, Derek.
Hör auf, über dich selbst zu lachen.
165
00:07:19,760 --> 00:07:21,717
Nur eine Minute, Michael. Entschuldigung.
166
00:07:22,200 --> 00:07:26,672
Kelly, Liebes, kannst du, ähm... Kannst du, kannst du,
Können Sie mir zeigen, wie ich ins Internet komme?
167
00:07:26,760 --> 00:07:27,910
Oh ja.
168
00:07:28,000 --> 00:07:31,789
Ich habe das ganze Geld für ein neues Telefon ausgegeben
und ich habe absolut keine Ahnung, was ich damit machen soll.
169
00:07:31,880 --> 00:07:33,633
- Ja. Ich habe eins...
- Ja, Cathy.
170
00:07:33,720 --> 00:07:37,634
Also gehst du ins, ähm, „Web“...
(Kichert)
171
00:07:38,880 --> 00:07:40,633
..durch Tippen auf Safari.
172
00:07:40,720 --> 00:07:41,915
Ach ja.
173
00:07:42,000 --> 00:07:45,357
- Ich drücke einfach diesen Knopf und das...
- „Knopf“! (Kichert)
174
00:07:46,760 --> 00:07:51,118
Tut mir leid, dass ich lache, Cathy,
aber ganz ehrlich: „Knopf“!
175
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
- Könnte ich es Jason sagen?
- Ja, natürlich kannst du.
176
00:07:55,240 --> 00:07:56,754
Jason!
177
00:07:56,840 --> 00:08:00,516
- Nun, kommen Sie rein. Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
- Nein. Ich war... ich wollte nur vorbeischauen...
178
00:08:00,600 --> 00:08:02,319
Jason!
179
00:08:02,400 --> 00:08:04,437
Deine Mutter hat ein Symbol gerade als Knopf bezeichnet.
180
00:08:05,520 --> 00:08:07,910
Geht es dir gut, Pauline?
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
- Hast du Champagner?
- Ähm... Nein. Tut mir leid.
182
00:08:10,560 --> 00:08:13,394
Ähm, ich habe Wein, Bier, alkoholfreie Getränke.
183
00:08:13,480 --> 00:08:15,756
- Gar kein Champagner?
- Nein.
184
00:08:15,840 --> 00:08:19,595
Nicht einmal eine kleine Flasche verschwand
irgendwo für eine kleine Feier?
185
00:08:19,680 --> 00:08:21,478
- Pauline...
- Ich habe Wein.
186
00:08:21,560 --> 00:08:24,598
Trinken Sie etwas Weißwein.
Es schmeckt genauso wie Champagner.
187
00:08:24,680 --> 00:08:26,990
Das glauben Sie tatsächlich, nicht wahr?
188
00:08:28,080 --> 00:08:29,673
Jason!
189
00:08:29,760 --> 00:08:32,070
Deine Mutter hat es einfach einen Knopf genannt.
190
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
(Lacht) Dann meinte sie vorhin:
191
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
„Was ist ein Gigabyte? Was ist ein Gigabyte?“
192
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
Und jetzt sagt sie: „Drück den Knopf.“
Drücken Sie den Knopf.“
193
00:08:41,560 --> 00:08:43,517
(Sie kichert)
194
00:08:44,360 --> 00:08:46,352
- Es ist schön, nicht wahr?
- Ja, es ist schön.
195
00:08:48,320 --> 00:08:50,277
- Jason!
- (Tanzmusik spielt)
196
00:08:51,200 --> 00:08:53,351
- (Lautstärke leiser stellen)
- Rufst du mich an?
197
00:08:53,720 --> 00:08:55,677
Spielt keine Rolle.
198
00:08:56,040 --> 00:08:58,111
Komm nach oben, wenn du mit mir reden willst.
199
00:08:58,200 --> 00:09:00,874
Schreiend die Treppe hinauf...
Es ist lächerlich.
200
00:09:00,960 --> 00:09:02,553
Es ist nicht meine Schuld, dass ich dich nicht hören kann.
201
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Schreiben Sie mir eine SMS oder WhatsApp.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,919
Schrei mich nicht einfach an.
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Es ist nicht meine Schuld, dass ich dich nicht hören kann.
204
00:09:07,560 --> 00:09:09,517
(Erhöht die Musiklautstärke wieder)
205
00:09:11,680 --> 00:09:14,434
„Knöpfe“. (Kichert)
206
00:09:14,520 --> 00:09:18,355
Ehrlich gesagt, Cathy.
Es ist das 21. Jahrhundert.
207
00:09:18,440 --> 00:09:20,909
Auf Telefonen gibt es keine „Tasten“.
208
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
- Wie heißen sie dann?
- Ikonen.
209
00:09:23,520 --> 00:09:24,715
OK.
210
00:09:24,800 --> 00:09:27,315
Also, was ist das unten?
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
- Ein Knopf.
- Rechts.
212
00:09:30,560 --> 00:09:32,916
Alles klar, Michael?
Was machst du hier?
213
00:09:33,000 --> 00:09:35,071
Ja, ich bin gerade vorbeigekommen
um zu sehen, wie es deiner Mutter ging.
214
00:09:35,160 --> 00:09:37,117
Alles Gute zum Valentinstag.
215
00:09:38,080 --> 00:09:39,673
Danke.
216
00:09:39,760 --> 00:09:41,353
Nicht so.
217
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Möchten Sie eines davon?
218
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
- Sie wurden in der Liverpool Street verteilt.
- Ja, eines davon und ich würde nie wieder schlafen.
219
00:09:47,120 --> 00:09:49,112
(Lacht)
220
00:09:49,200 --> 00:09:51,635
Versteh das nicht falsch, Michael.
(Lacht)
221
00:09:51,720 --> 00:09:54,474
Aber das war wirklich lustig für dich.
(lacht weiter)
222
00:09:56,400 --> 00:09:58,357
Danke.
223
00:10:00,760 --> 00:10:03,798
Also, ich habe nachgeschaut
Jasons Internetgeschichte...
224
00:10:06,040 --> 00:10:07,838
Nun, ich weiß, ich sollte es nicht tun, aber ich tue es.
225
00:10:08,440 --> 00:10:10,671
- OK.
- (Fön surrt)
226
00:10:10,760 --> 00:10:13,514
Und er hat alles über Australien gegoogelt.
227
00:10:14,520 --> 00:10:16,432
(Niest)
228
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Es tut mir so leid.
229
00:10:19,080 --> 00:10:21,276
- Sind Sachen herausgekommen?
- Nein, nein.
230
00:10:21,360 --> 00:10:23,397
Es tut mir so, so leid.
Es fühlte sich an, als ob etwas herauskäme.
231
00:10:23,480 --> 00:10:25,199
Nein, nein, nein, ich glaube, Sie haben das meiste mitbekommen.
232
00:10:25,280 --> 00:10:27,875
Es tut mir so, so leid, Cathy.
233
00:10:28,760 --> 00:10:30,717
Was ist los mit mir?
234
00:10:37,800 --> 00:10:39,234
(Spray zischt)
235
00:10:39,320 --> 00:10:41,232
Du hast heute Abend also kein großes Date?
236
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
Nein. Nein. Ich habe nicht die Energie für all das.
237
00:10:43,840 --> 00:10:47,231
Ja, mir würde es genauso gehen
wenn ich mit alten Frauen ausgehen müsste.
238
00:10:47,320 --> 00:10:51,633
- Ich weiß nicht, wie du das machst, Kumpel.
- Ja, nun ja, ich finde, je jünger sie werden,
239
00:10:51,720 --> 00:10:53,677
desto uninteressanter werden sie.
240
00:10:55,880 --> 00:10:58,190
(Imitiert schottischen Akzent)
„Je jünger sie werden,
241
00:10:58,280 --> 00:11:01,079
desto uninteressanter werden sie.“
(Lacht)
242
00:11:01,160 --> 00:11:04,073
(Lacht) Das war sehr... Sehr gut.
243
00:11:04,640 --> 00:11:06,597
Wie ich sehe, hat deine Mutter eine Karte.
244
00:11:08,200 --> 00:11:10,032
Ich habe den Glitzer auf meinen Händen.
245
00:11:10,120 --> 00:11:11,952
Wissen Sie, von wem es ist?
246
00:11:13,240 --> 00:11:15,516
„Wie ich sehe, hat deine Mutter eine Karte.
247
00:11:15,600 --> 00:11:17,159
Wissen Sie, von wem es ist?
248
00:11:17,240 --> 00:11:19,197
- (lacht)
- (kichert)
249
00:11:21,720 --> 00:11:23,871
Ich hasse heiße Länder.
250
00:11:23,960 --> 00:11:25,633
Ich schwitze überall.
251
00:11:25,720 --> 00:11:27,951
Sogar meine Nase schwitzt.
252
00:11:28,040 --> 00:11:29,918
Ich bekomme überall an meinen wackeligen Stellen Schmerzen.
253
00:11:31,560 --> 00:11:33,552
Er träumt nur, Liebling.
254
00:11:33,640 --> 00:11:36,792
Er wird nie nach Australien ziehen.
Mach dir keine Sorge.
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,634
- Er will nur dorthin reisen.
- Ich mache mir allerdings Sorgen.
256
00:11:39,720 --> 00:11:43,157
Ich mache mir Sorgen.
Meine Mutter sagt, ich bekomme es von der Oma meiner Oma.
257
00:11:43,240 --> 00:11:47,439
Anscheinend verbrachte sie etwa das 19. Jahrhundert
oder was auch immer, sich Sorgen um alte Sachen machen.
258
00:11:47,520 --> 00:11:49,193
(kichert)
259
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
Ich gehe nicht nach Australien. Das bin ich nicht.
260
00:11:54,400 --> 00:11:55,754
Ich würde mein Zuhause vermissen.
261
00:11:55,840 --> 00:11:57,274
Ich würde mein Bett vermissen.
262
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
Ich würde meine Mutter vermissen.
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,637
Ich würde dich vermissen.
264
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
Oh ja. Absolut.
Ich würde dich auch vermissen.
265
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
Nicht wahr?
266
00:12:07,960 --> 00:12:10,191
Chop Suey? Das wird schön sein.
267
00:12:10,280 --> 00:12:12,237
Was auch immer.
268
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Du möchtest eins teilen
oder möchtest du eins für dich alleine?
269
00:12:15,880 --> 00:12:17,837
Letztes Jahr um diese Zeit war ich auf Sizilien, Derek.
270
00:12:17,920 --> 00:12:20,799
- Sie ist eine Witwe.
- Oh, weiß ich das nicht?
271
00:12:20,880 --> 00:12:22,837
Reis oder Nudeln?
272
00:12:22,920 --> 00:12:26,675
- Geoff hat mich mit einem Hubschrauber dorthin gebracht.
- Yeah, well, I'm scared of helicopters.
273
00:12:26,760 --> 00:12:29,719
Und das ist der einzige Grund
Du hast mich nicht mit einem Hubschrauber hierher gebracht?
274
00:12:29,800 --> 00:12:30,870
Ja.
275
00:12:30,960 --> 00:12:32,110
- Wirklich, Derek?
- Ja.
276
00:12:32,200 --> 00:12:33,998
- (Leise) Blödsinn.
- Begnadigung?
277
00:12:34,080 --> 00:12:36,037
Nichts.
278
00:12:36,120 --> 00:12:38,077
(Leise) Absoluter Blödsinn.
279
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
- Begnadigung?
- Nichts. Ich habe nichts gesagt.
280
00:12:45,840 --> 00:12:47,593
Wohin gehst du?
281
00:12:47,680 --> 00:12:49,637
Ah.
282
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- Hallo.
- Ich dachte, wir hätten dich verloren.
283
00:12:52,120 --> 00:12:56,034
Nein, nein. Ich war gerade, ähm, oben
Ich wünsche Jason einen schönen Valentinstag.
284
00:12:56,480 --> 00:12:59,234
- (kichert) Etwas seltsam.
- Ja, das war es tatsächlich.
285
00:13:00,360 --> 00:13:02,636
Also auf zu einem weiteren schönen Internet-Date
heute Abend?
286
00:13:02,720 --> 00:13:03,949
Nein, nein, nein. Nein, nein.
287
00:13:04,040 --> 00:13:07,875
Ich kann mir weitaus interessantere Möglichkeiten vorstellen
dass ich einen absolut schrecklichen Abend hatte.
288
00:13:07,960 --> 00:13:09,917
(Lacht) Wie was?
289
00:13:10,280 --> 00:13:13,318
Oh, ich stecke meine Finger in einen Aktenvernichter.
290
00:13:13,400 --> 00:13:15,278
Ähm, ähm, sitzt auf einem Nagel.
291
00:13:15,360 --> 00:13:16,430
(Sie kichert)
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,273
Ich spreche mit Kelly über ihren Epilierer.
293
00:13:18,360 --> 00:13:20,477
- Ich weiß, was du meinst.
- (lacht)
294
00:13:21,720 --> 00:13:24,599
Also, wie auch immer... Schauen Sie,
Ich wollte nur vorbeischauen und Hallo sagen,
295
00:13:24,680 --> 00:13:27,878
Und, ähm, ja, ich wollte nur sichergehen
du warst nicht allein.
296
00:13:29,080 --> 00:13:31,914
- Ich wusste nicht, dass es so viele Leute geben würde.
- (kichert)
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,914
Wie auch immer, nur, ähm, ja. Nur...
298
00:13:38,360 --> 00:13:40,591
Ich habe gesehen, dass du eine Valentinskarte bekommen hast.
299
00:13:40,680 --> 00:13:42,831
- Wir haben uns für unseres entschieden, Cath.
- Oh, großartig. Großartig.
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,639
Kommen Sie herein und trinken Sie etwas.
301
00:13:44,720 --> 00:13:47,155
Es ist so schön, dass du an mich denkst.
Aufleuchten.
302
00:13:50,320 --> 00:13:54,200
Also, ich werde mein übliches essen: ähm, Hühnchen,
Chicken Chow Mein, Chicken Chop Suey,
303
00:13:54,280 --> 00:13:57,478
Frühlingsrollen, spezieller gebratener Reis,
Spareribs, Entenpfannkuchen
304
00:13:57,560 --> 00:14:01,031
und eine dieser Suppen
mit den, ähm, mit den Dingen darin, ähm...
305
00:14:03,920 --> 00:14:08,517
- Nun, wir können das alle teilen, wenn Sie denken, dass es...
- (Jason und Kelly lachen)
306
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Wenn Sie denken, dass es zu viel für eine Person ist.
307
00:14:11,320 --> 00:14:13,232
- Ihr zwei geht aus, nicht wahr?
- Ja.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,835
Mach dir um mich keine Sorgen, Cathy, ich bin locker.
309
00:14:15,920 --> 00:14:17,274
- Ich werde alles essen.
- OK.
310
00:14:17,360 --> 00:14:18,555
Derek! Wo ist Derek geblieben?
311
00:14:18,640 --> 00:14:22,998
Ja, solange kein Fleisch drin ist bzw
Gluten oder Limonade oder Weintrauben, ich esse alles.
312
00:14:23,080 --> 00:14:24,275
Ich weiß. Du sagtest.
313
00:14:24,360 --> 00:14:26,317
- Derek!
- OK.
314
00:14:27,280 --> 00:14:29,636
- Kommen Sie ins Wohnzimmer.
- Jacob's Creek?
315
00:14:30,320 --> 00:14:32,391
Kommen Sie ins Wohnzimmer. Bitte.
316
00:14:32,480 --> 00:14:34,312
Jacob's Creek am Valentinstag?
317
00:14:34,400 --> 00:14:36,676
- Hast du völlig den Verstand verloren?
- (seufzt)
318
00:14:36,760 --> 00:14:38,194
KELLY: Außerdem, nur um es zu sagen, Cathy,
319
00:14:38,280 --> 00:14:40,192
- Wenn ich Knoblauch esse, stinkt mein Atem.
- Michael.
320
00:14:40,280 --> 00:14:42,112
PAULINE: Hallo, Cathy.
- Oh, hallo.
321
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Ich kümmere mich gerade um die Essensbestellung.
322
00:14:43,680 --> 00:14:45,478
(Seufzt) Frauen, was?
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,233
Ja.
324
00:14:48,320 --> 00:14:50,437
Hast du heute Abend ein Date oder so?
325
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Nein, nein.
326
00:14:52,080 --> 00:14:55,835
Ich kann mir weitaus interessantere Möglichkeiten vorstellen
einen schrecklichen Abend haben.
327
00:14:56,720 --> 00:14:58,677
Sind diese süß oder salzig?
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,237
Ich denke, sie sind eine Mischung aus beidem.
329
00:15:06,080 --> 00:15:08,037
Es funktioniert.
330
00:15:08,120 --> 00:15:09,952
Mm.
331
00:15:18,840 --> 00:15:21,196
Du siehst sehr gut aus, Pauline.
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,237
- Deine Haare sind wunderschön.
- Ja.
333
00:15:26,360 --> 00:15:28,431
Geben Sie kein Salz in Ihre Spülmaschine?
334
00:15:29,440 --> 00:15:30,669
Ähm...
335
00:15:30,760 --> 00:15:32,717
Ja, das tue ich.
336
00:15:32,800 --> 00:15:34,154
OK.
337
00:15:34,240 --> 00:15:38,553
Sie sehen, es ist schwierig für mich, weil
wo Pauline so gut aussieht... Nicht wahr?
338
00:15:38,640 --> 00:15:40,438
Ja, ja, ja.
339
00:15:40,520 --> 00:15:42,671
Sie sieht jetzt gut aus
aber du solltest sie nackt sehen.
340
00:15:42,760 --> 00:15:43,955
Sie hat alles.
341
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
Du weißt schon, Brüste. Vagina.
342
00:15:45,760 --> 00:15:47,114
Das Los.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,953
- Du bist ein glücklicher Mann.
- Ja.
344
00:15:49,040 --> 00:15:51,509
Sie ist also an Männer gewöhnt
führe sie zum Abendessen aus
345
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
und ihr Türen öffnen,
den Toilettensitz abstellen.
346
00:15:54,240 --> 00:15:56,197
Nicht so, wissen Sie...
347
00:15:56,600 --> 00:15:58,796
Ihr Mann bekam ihre Blumen
und brachte sie nach Sizilien.
348
00:15:58,880 --> 00:16:02,590
Aber... Aber er war es auch
Sie bumst ihre Fußpflegerin, also...
349
00:16:05,040 --> 00:16:06,713
Ich hätte ein Restaurant buchen sollen.
350
00:16:06,800 --> 00:16:08,757
Ist mir gar nicht in den Sinn gekommen.
351
00:16:09,920 --> 00:16:11,877
Ich habe eins gebucht.
352
00:16:12,880 --> 00:16:14,678
Sie haben ein Restaurant gebucht?
353
00:16:14,760 --> 00:16:21,030
Ja. Nur für den Fall, dass sich etwas ergibt,
was offensichtlich nicht der Fall ist.
354
00:16:21,120 --> 00:16:23,316
Du weisst.
355
00:16:24,240 --> 00:16:26,197
Es gehört also Ihnen, wenn Sie es wollen.
356
00:16:27,880 --> 00:16:29,109
Na ja, danke, Kumpel.
357
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
Danke, ja.
358
00:16:31,240 --> 00:16:33,357
- Wie viel kostet das?
- Menü einstellen. 50 Pfund.
359
00:16:33,440 --> 00:16:35,557
50 Pfund?
360
00:16:36,120 --> 00:16:37,236
Verdammt.
361
00:16:37,320 --> 00:16:40,074
Das ist ein bisschen teuer, nicht wahr?
Für zwei Personen?
362
00:16:41,120 --> 00:16:42,952
Jede.
363
00:16:43,040 --> 00:16:44,156
Jede?
364
00:16:46,160 --> 00:16:48,152
Wie findest du das Kochen für eine Person?
365
00:16:48,240 --> 00:16:54,316
Na ja, Jason ist hier, nicht wahr?
und Kelly ist immer häufiger da, also...
366
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
Ich bin sowieso kein großer Koch.
367
00:16:57,400 --> 00:16:59,357
Ja. Derek hat das erwähnt. (kichert)
368
00:17:02,280 --> 00:17:05,796
Aber es kann ziemlich einsam werden,
369
00:17:07,280 --> 00:17:10,717
- alleine sein...
- Einsam? Nein. Nein. Niemals.
370
00:17:10,800 --> 00:17:12,712
Ich werde nie einsam, wenn Derek bei der Arbeit ist.
371
00:17:12,800 --> 00:17:15,634
Nein, ich fühle mich sehr wohl
mit meiner eigenen Firma.
372
00:17:15,720 --> 00:17:18,952
Das Beste, was mir je passiert ist
wurde von meinem Mann betrogen
373
00:17:19,040 --> 00:17:21,191
und alle meine Freunde verlieren. (kichert)
374
00:17:21,280 --> 00:17:23,351
Wenn überhaupt, hielten sie mich zurück.
375
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
Nein.
376
00:17:25,200 --> 00:17:26,714
Einsam? Nicht ich.
377
00:17:26,800 --> 00:17:30,191
Ich genieße es, so viel Zeit für mich zu haben
tagsüber.
378
00:17:30,280 --> 00:17:34,274
Ich verbringe jetzt tatsächlich viel Zeit damit
Buchrezensionen für Amazon schreiben.
379
00:17:34,360 --> 00:17:36,556
Ja... ich mache ein Puzzle.
380
00:17:36,640 --> 00:17:41,590
Derek hat mir eine Puzzlematte gekauft,
damit ich es in Cafés mitnehmen und in der Bibliothek machen kann.
381
00:17:41,680 --> 00:17:43,592
Und heutzutage gibt es so viele Kanäle.
382
00:17:43,680 --> 00:17:46,718
Ich ertappe mich oft beim Schnippen
zwischen drei Programmen gleichzeitig wechseln.
383
00:17:46,800 --> 00:17:48,439
Also nein, Cathy.
384
00:17:48,520 --> 00:17:50,477
Ich bin nicht einsam, nein.
385
00:17:51,000 --> 00:17:52,878
Das habe ich nicht gesagt, Liebling.
386
00:17:54,480 --> 00:17:56,437
Nein.
387
00:18:00,240 --> 00:18:02,755
Na gut, Liebling.
Wir gehen zum Abendessen aus.
388
00:18:02,840 --> 00:18:03,910
Wo?
389
00:18:04,520 --> 00:18:06,477
Es war Edmunds mit einem U.
390
00:18:07,240 --> 00:18:09,277
Der Berühmte hat ein O.
391
00:18:09,360 --> 00:18:11,317
Ja, aber seine Eltern nannten ihn immer noch Noel.
392
00:18:11,400 --> 00:18:13,357
Oh nein, ich verteidige es nicht.
393
00:18:15,800 --> 00:18:18,634
War Ihr Noel Edmunds
so etwas wie das berühmte?
394
00:18:18,720 --> 00:18:20,473
Oh ja, das war er, ja.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,517
Er war ein schrecklicher kleiner Bastard.
396
00:18:23,800 --> 00:18:26,190
Sind Sie sicher, dass Sie nicht auf einen Drink bleiben?
397
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
Ich sollte zu meiner Mutter gehen,
gib ihr ein Bad.
398
00:18:29,560 --> 00:18:32,359
- Wie ist das?
- Ja, man gewöhnt sich daran.
399
00:18:35,040 --> 00:18:37,714
- Sie hat mir eine Valentinskarte geschenkt.
- Oh, das ist schön.
400
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Ich glaube, eine der Krankenschwestern
muss es geschafft haben.
401
00:18:39,960 --> 00:18:41,792
Aber, äh...
402
00:18:41,880 --> 00:18:44,554
- Wie viele Karten hast du bekommen?
- Oh, jede Menge. Du weisst.
403
00:18:45,120 --> 00:18:47,555
- Hast du?
- Nein. Natürlich nicht.
404
00:18:48,440 --> 00:18:50,909
- Oh.
- Nein, das habe ich tatsächlich getan.
405
00:18:51,000 --> 00:18:52,673
Ich habe eine Karte bekommen.
406
00:18:52,760 --> 00:18:54,274
OK?
407
00:18:54,360 --> 00:18:57,592
- Wissen Sie, von wem es ist?
- Ja, das tue ich tatsächlich.
408
00:18:59,440 --> 00:19:04,071
Ich habe eine wunderschöne, sehr hübsche, handgemachte Karte bekommen ...
409
00:19:05,160 --> 00:19:07,356
..von Kelly.
410
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
(Lacht)
411
00:19:09,000 --> 00:19:10,912
Schön, schön.
412
00:19:11,000 --> 00:19:14,232
Und sie klebte eine Blume auf den Rücken,
Das war eine nette Geste.
413
00:19:14,320 --> 00:19:16,710
Dann wurde mir klar
dass sie es aus meinem Garten hatte.
414
00:19:16,800 --> 00:19:18,473
(Beide kichern)
415
00:19:18,560 --> 00:19:21,234
Und Derek hat mir einen Ballon besorgt.
Was etwas seltsam war.
416
00:19:21,320 --> 00:19:23,277
Aber er gibt sein Bestes.
417
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Kelly hat angefangen, sich in der Küche die Haare zu frisieren.
418
00:19:28,280 --> 00:19:31,239
- Oh je. Das muss nervig sein.
- Nur ein bisschen.
419
00:19:33,280 --> 00:19:35,875
Also, wissen Sie
Was machst du schon zu deinem Geburtstag?
420
00:19:35,960 --> 00:19:37,917
Cathy. Wir gehen.
421
00:19:38,960 --> 00:19:40,235
Ich überlasse es Ihnen.
422
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Welche Champagner gibt es?
423
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
Wir wollen nicht trinken, oder?
424
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
Ich habe vor, absolut abgeschlachtet zu werden.
425
00:19:48,480 --> 00:19:50,153
Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Pauline.
426
00:19:50,240 --> 00:19:52,277
- Du siehst großartig aus.
- Ja.
427
00:19:52,360 --> 00:19:54,591
Und das tun Sie auch.
Du siehst sehr, ähm... aus.
428
00:19:54,680 --> 00:19:56,478
- warm.
- Danke.
429
00:19:57,760 --> 00:19:59,319
- Dann tschüss.
- Tschüss.
430
00:19:59,400 --> 00:20:01,596
Michael hat einen Tisch reserviert
und er benutzt es nicht, also...
431
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
Mach dir keine Sorgen.
Es ist wichtig, dass sie eine schöne Nacht hat.
432
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
Erzähl mir unbedingt, was im Film passiert,
Cathy.
433
00:20:08,960 --> 00:20:10,679
Wir könnten ein anderes Mal vorbeikommen und es uns ansehen.
434
00:20:10,760 --> 00:20:12,638
- Derek.
- Tschüss.
435
00:20:17,720 --> 00:20:19,677
Ich werde Geoff eine SMS schreiben.
436
00:20:20,400 --> 00:20:22,517
Sag ihm, was wir tun.
437
00:20:32,000 --> 00:20:33,275
- Sie sind weg?
- Ja.
438
00:20:33,360 --> 00:20:36,592
- Danke, dass Sie das getan haben.
- Das ist in Ordnung. Ich helfe gerne.
439
00:20:38,720 --> 00:20:40,154
Also, was isst du?
440
00:20:40,240 --> 00:20:42,596
Ach, nichts.
Ich werde sehen, was im Kühlschrank ist.
441
00:20:45,000 --> 00:20:46,434
Also, ähm...
442
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
(kichert) Kellys...
443
00:20:47,920 --> 00:20:52,153
Kelly hat diese Idee im Kopf
über dich und Australien.
444
00:20:52,880 --> 00:20:53,996
Ja?
445
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
- Was hat sie gesagt?
- Sie geht davon aus, dass du dorthin ziehen wirst.
446
00:20:56,960 --> 00:21:00,237
(kichert) Ja?
Und was hast du gesagt?
447
00:21:00,320 --> 00:21:04,837
Nun, ich sagte, du wolltest einfach dorthin reisen.
Aber ja, sie war einfach nur Kelly.
448
00:21:04,920 --> 00:21:08,391
Danke.
Ja. Ja, das wird sie aus der Fassung bringen.
449
00:21:17,360 --> 00:21:20,432
Also, was, du wirst dorthin ziehen?
450
00:21:20,880 --> 00:21:23,395
Ja. Oder ich fange an, mich zu bewerben, ja.
451
00:21:23,480 --> 00:21:25,836
- Das habe ich dir gesagt.
- Nein, das hast du nicht.
452
00:21:25,920 --> 00:21:27,115
- Ja, das habe ich.
- Das hast du nicht getan.
453
00:21:27,200 --> 00:21:29,556
- Ich bin mir sicher, dass ich das getan habe.
- Nein. Ich glaube, ich würde mich erinnern.
454
00:21:29,640 --> 00:21:31,393
Aber es spielt keine Rolle.
455
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
- Wissen Sie, ich mochte Australien schon immer.
- Ja. Ja.
456
00:21:34,240 --> 00:21:36,072
Es wird gut für mich sein, einen Neuanfang zu haben.
457
00:21:36,160 --> 00:21:38,470
Ich nehme natürlich Kelly.
Sie ist zu allem bereit.
458
00:21:38,560 --> 00:21:40,597
Und Sie und ich können einfach miteinander skypen.
459
00:21:40,680 --> 00:21:42,114
Ich habe alles durchdacht.
460
00:21:42,200 --> 00:21:44,078
- Es wird so sein, als wäre ich nie gegangen.
- Mm.
461
00:21:44,160 --> 00:21:46,391
KELLY: Jason. Ich bin bereit.
462
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Kommen.
463
00:21:49,880 --> 00:21:53,430
Also, Cathy, da ist diese App...
Wissen Sie, was eine App ist?
464
00:21:53,520 --> 00:21:55,989
- (kichert) Natürlich weiß sie, was eine App ist.
- Ja.
465
00:21:56,080 --> 00:21:58,197
- Es ist die Abkürzung für Apfel.
- (Er lacht)
466
00:21:58,280 --> 00:21:59,714
- Was?
- Nichts.
467
00:21:59,800 --> 00:22:03,077
- Wofür wird es sonst noch kurz sein?
- Wie auch immer, Sie können es auf Ihr Telefon herunterladen.
468
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Es findet alle Personen in der Umgebung
die Sex mit dir haben wollen.
469
00:22:05,960 --> 00:22:08,031
- Kelly!
- Was? Es ist Valentinstag.
470
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
- Sie könnte geil sein.
- Oh mein Gott.
471
00:22:10,520 --> 00:22:12,512
Meine Mutter ist nicht geil.
472
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
- Tust du?
- Hm...
473
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Oh, Mama.
474
00:22:16,680 --> 00:22:19,878
Alles was Sie tun müssen, ist ein paar Bilder einzustellen
deine Titten hoch, so etwas.
475
00:22:19,960 --> 00:22:21,792
- Ein paar Fanny-Fotos.
- Entschuldigung?
476
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
- Fanny-Fotos.
- Schön.
477
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
- Kelly!
- Was? Ich bin nicht grob.
478
00:22:25,560 --> 00:22:27,791
Das ist es, was man heutzutage tun muss
wenn du ein Mädchen bist.
479
00:22:27,880 --> 00:22:30,952
Ich denke, sie würde es wirklich gut machen.
Sie war hübsch, als sie jung war.
480
00:22:31,040 --> 00:22:33,316
- Aufleuchten. Tschüss.
- Tschüss.
481
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
- Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
- Ja.
482
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
- Hast du mit ihm gesprochen?
- Nein, ich hatte keine Chance.
483
00:22:42,040 --> 00:22:44,839
Oh, Cathy. Du bist nutzlos.
484
00:22:44,920 --> 00:22:46,479
Das meine ich nicht so.
485
00:22:46,560 --> 00:22:48,313
- Alles Gute zum Valentinstag.
- Danke.
486
00:22:48,400 --> 00:22:50,357
Liebe dich.
487
00:22:53,400 --> 00:22:56,552
(Motor und Stimmen im Radio
Kelly und Jason übertönen)
488
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
(Motor und Radio aus)
489
00:23:44,120 --> 00:23:46,077
(stöhnt)
490
00:23:50,640 --> 00:23:52,597
(Türklingel)
491
00:23:53,960 --> 00:23:57,590
- Oh Gott, es ist schrecklich da draußen, nicht wahr?
- Ähm, ja, tut mir leid.
492
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Tut mir leid, ich werde dich nicht behalten.
493
00:24:00,800 --> 00:24:03,952
Ähm, ich wollte nur sichergehen
Du hast meine Handynummer.
494
00:24:04,040 --> 00:24:06,430
Ähm... Ähm, ja.
495
00:24:06,520 --> 00:24:08,830
Ich bin mir sicher, dass ich es irgendwo habe.
496
00:24:10,920 --> 00:24:13,230
Es ist O, Doppelsieben, O,
497
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
- neun, doppeltes O, vier, sieben ...
- Ich denke, das müsstest du sein
498
00:24:17,280 --> 00:24:18,919
nur ein kleines bisschen langsamer.
499
00:24:28,200 --> 00:24:32,274
- Rechts.
- Es ist O, doppelt sieben, doppelt O.
500
00:24:34,440 --> 00:24:36,875
Neun, doppeltes O.
501
00:24:39,920 --> 00:24:41,832
Vier, sieben, acht.
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
Vier. Sieben. Acht.
503
00:24:45,360 --> 00:24:48,512
Richtig, wenn du dort klingelst,
504
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
dann habe ich deine neue Handynummer auf...
dazu.
505
00:24:56,600 --> 00:24:58,398
(Tanzmusik-Klingelton)
506
00:24:58,480 --> 00:25:01,075
- Oh. (kichert)
- Okay.
507
00:25:01,560 --> 00:25:02,789
Richtig, ich gehe.
508
00:25:02,880 --> 00:25:06,715
Ähm, ich wollte nur sichergehen
Du hattest meine Handynummer,
509
00:25:06,800 --> 00:25:09,076
- Nur, wissen Sie, für den Fall, dass sich etwas ergibt.
- Ja.
510
00:25:09,160 --> 00:25:10,594
Weißt du, ich bin normalerweise da.
511
00:25:10,680 --> 00:25:12,558
Oder ich bin auf der Arbeit. Oder bei meiner Mutter.
512
00:25:12,640 --> 00:25:15,314
Und selbst wenn ich es nicht bin, ist es ein Handy.
513
00:25:15,400 --> 00:25:17,312
Es ist... Egal wo du bist.
514
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Das ist sozusagen der springende Punkt
dass es sich um ein Mobiltelefon handelt.
515
00:25:20,360 --> 00:25:23,797
Aber wissen Sie, ich lasse es an, nur...
Weißt du, nur für den Fall, dass du etwas brauchst.
516
00:25:23,880 --> 00:25:25,792
Ja.
517
00:25:25,880 --> 00:25:27,837
Richtig, ähm, ja.
518
00:25:29,080 --> 00:25:32,312
Ja. Eigentlich habe ich
ein Stück Dachrinne übrig, wenn Sie möchten.
519
00:25:32,920 --> 00:25:34,718
- Dachrinnen?
- Ja. Ich mache das meiner Mutter.
520
00:25:34,800 --> 00:25:38,157
Nein, ich... ich glaube, ich... ich denke, mir geht es gut
Eigentlich für Dachrinnen.
521
00:25:38,240 --> 00:25:41,278
- Ah. Nein, ich habe nur versucht, es loszuwerden.
- (kichert)
522
00:25:41,920 --> 00:25:44,151
OK, ich werde... Ja, ich gehe besser.
523
00:25:44,240 --> 00:25:46,197
Lust auf einen Chinesen?
524
00:25:47,760 --> 00:25:48,830
Ähm...
525
00:25:48,920 --> 00:25:52,152
- Es sei denn, Sie müssen irgendwo sein.
- Nein. Nein, nein, nein. Nein.
526
00:25:53,720 --> 00:25:55,712
Nein, ich habe gehört, dass Sie heute Abend einen Tisch reserviert hatten.
527
00:25:55,800 --> 00:25:57,234
Ja.
528
00:25:57,320 --> 00:25:59,277
Du möchtest dem nicht nachgehen?
529
00:26:00,440 --> 00:26:02,193
Nein. Nein. Wunschdenken.
530
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
Mm.
531
00:26:04,720 --> 00:26:07,189
Ja, nun ja, ich werde keinen Chinesen bestellen
allein, oder?
532
00:26:07,280 --> 00:26:09,078
Ich meine, das wäre wirklich traurig.
533
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Ja... Gott. Wer würde das tun?
534
00:26:10,720 --> 00:26:11,995
Ja.
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,639
- Haben Sie jemals...?
- Die ganze Zeit.
536
00:26:13,720 --> 00:26:15,677
Mm, ich auch. (Lacht)
537
00:26:16,440 --> 00:26:18,591
Ich hole die Speisekarte und Sie können einen Blick darauf werfen.
538
00:26:19,720 --> 00:26:25,273
Nein. Ich nehme das Schweinefleisch-Chow-Mein, Hühnchenkotelett
Suey, Spareribs, Entenpfannkuchen, Frühlingsrollen
539
00:26:25,360 --> 00:26:27,397
und die Suppe mit den Knödeln darin.
540
00:26:29,720 --> 00:26:31,871
Ist das ein bisschen viel für eine Person?
541
00:26:31,960 --> 00:26:33,758
Ja, ich werde mir die Speisekarte ansehen.
542
00:26:33,840 --> 00:26:35,797
Danke, danke.
543
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Bier?
544
00:26:37,680 --> 00:26:39,637
Ja. Danke.
545
00:26:44,480 --> 00:26:46,437
(Ring-Pull-Druckknöpfe und Biersprudel)
546
00:26:57,400 --> 00:26:59,278
- Bitte schön.
- Danke.
547
00:27:02,880 --> 00:27:06,157
♪ Ich habe mein Ticket für den langen Rundweg bekommen
548
00:27:06,560 --> 00:27:09,155
♪ Zwei Flaschen Whisky für unterwegs
549
00:27:09,600 --> 00:27:13,150
♪ Und ich hätte auf jeden Fall gerne nette Gesellschaft
550
00:27:13,240 --> 00:27:16,711
♪ Und ich gehe morgen, was sagst du?
551
00:27:17,040 --> 00:27:18,315
♪ Wenn ich weg bin
552
00:27:18,760 --> 00:27:21,355
♪ Wenn ich weg bin
553
00:27:21,440 --> 00:27:24,319
♪ Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
554
00:27:24,400 --> 00:27:25,993
♪ Du wirst mich an meinen Haaren vermissen
555
00:27:26,080 --> 00:27:27,434
♪ Du wirst mich überall vermissen
556
00:27:27,520 --> 00:27:29,193
♪ Oh, du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin ...